KIKSES RELOADED

SATZBAUER ERHEBEN SICH - KIKSES IM KOMMEN
 
PortalPortal  StartseiteStartseite  GalerieGalerie  FAQFAQ  SuchenSuchen  AnmeldenAnmelden  MitgliederMitglieder  NutzergruppenNutzergruppen  Login  

Neues Thema eröffnen   Eine Antwort erstellenTeilen | 
 

 Hilfe bei der Übersetzung

Nach unten 
AutorNachricht
babe
Marketing-Schickse
Marketing-Schickse
avatar

Anzahl der Beiträge : 280
Alter : 37
Ort : Hauptstadt
Anmeldedatum : 11.02.08

BeitragThema: Hilfe bei der Übersetzung   Di März 25 2008, 19:18

Hi zusammen,

ich würde gerne den Satz "Hunde die bellen, beißen nicht" einem Engländer erklären.
Habt ihr Vorschläge?

Danke, danke, danke
:wirrrrrbl:
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
Rainbow
Echt Erfahrener
Echt Erfahrener
avatar

Anzahl der Beiträge : 50
Alter : 44
Ort : never never land
Anmeldedatum : 10.03.08

BeitragThema: Re: Hilfe bei der Übersetzung   Di März 25 2008, 22:26

Hi Babe,

diese ist nicht ein aktuelles Übersetzung aber....wir Australien sagen my bark is worse than my bite...es ist nicht genauso aber hoffentlich es has geholfen Smile

_________________
There is always sunshine after a storm
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
babe
Marketing-Schickse
Marketing-Schickse
avatar

Anzahl der Beiträge : 280
Alter : 37
Ort : Hauptstadt
Anmeldedatum : 11.02.08

BeitragThema: Re: Hilfe bei der Übersetzung   Mi März 26 2008, 18:30

Hallo Rainbow, vielen Dank für Deine Hilfe. Hab einen schönen Tag!! sunny
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
Rainbow
Echt Erfahrener
Echt Erfahrener
avatar

Anzahl der Beiträge : 50
Alter : 44
Ort : never never land
Anmeldedatum : 10.03.08

BeitragThema: Re: Hilfe bei der Übersetzung   Mi März 26 2008, 22:01

no problem glad to help Very Happy

_________________
There is always sunshine after a storm
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
babe
Marketing-Schickse
Marketing-Schickse
avatar

Anzahl der Beiträge : 280
Alter : 37
Ort : Hauptstadt
Anmeldedatum : 11.02.08

BeitragThema: Re: Hilfe bei der Übersetzung   Do März 27 2008, 19:13

and another one... what does this mean?

Now, that's what I call efficient!
Drunk sprung technik

Many, many thanks
cheers
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
Rainbow
Echt Erfahrener
Echt Erfahrener
avatar

Anzahl der Beiträge : 50
Alter : 44
Ort : never never land
Anmeldedatum : 10.03.08

BeitragThema: Re: Hilfe bei der Übersetzung   Fr März 28 2008, 11:04

Es kann verschiedene sein......

Nun das ist was heißt effizienz

Drunk heißt besoffen
Sprung heißt springen
Technik heißt technik......und diese habe ich nie gehört....

Ich weiß nicht welche mir geholfen habe....

Nichts zu danken flower

_________________
There is always sunshine after a storm
Nach oben Nach unten
Benutzerprofil anzeigen
Gesponserte Inhalte




BeitragThema: Re: Hilfe bei der Übersetzung   

Nach oben Nach unten
 
Hilfe bei der Übersetzung
Nach oben 
Seite 1 von 1
 Ähnliche Themen
-
» Schrägvrezahnung - andere Übersetzung?
» Hilfe beim lackieren
» Maggie Stiefvater - Shiver
» Gewebeschlauch
» Hilfe - Erfahrungen nutzen

Befugnisse in diesem ForumSie können in diesem Forum antworten
KIKSES RELOADED :: KIK-SES - Lauert lauschige Lyrik? :: Besonderheiten-
Neues Thema eröffnen   Eine Antwort erstellenGehe zu: